【不用再講メモをとる了！直接講メモる就可以囉！】
.
最近日本很多動詞都是直接把片假名當動詞用，今天一起來學一個這樣的動詞吧！
.
メモる/記下來
.
日文的「メモる」是指記下來，「メモをする」的縮寫。除此之外，其他說法還有「ノートを取る」。這兩個單字的意思差不多一樣，但「ノートを取る」聽起來比較有認真做筆記的感覺。
・授業(じゅぎょう)の要点(ようてん)をメモる。
(把上課的重點記下來。）
・忘(わす)れっぽいので、今日(きょう)やらなきゃいけないことをメモっておく。
(因為我很健忘，所以先把今天要做的事情記下來。)
・今日(きょう)の授業(じゅぎょう)、ノート取(と)ってた？
(你今天上課有沒有做筆記啊？)
.
中国語の『記下來』の『記』は『筆記』の意味で、
『下來』は書き残しておくことを指します。
『做筆記』はしっかりノートを取るといったニュアンスがあり、
適当にメモするだけなら『記一下』を使うといいと思います。
例文：
・剛剛開會討論的事情，大家記下來了嗎？
(みんな今日のミーティングで話し合ったこと、ちゃんとメモった？)
・剛剛老闆交代的事，你先幫我記一下好嗎？
(さっき社長が言ってたこと、メモしといてくれない？）
・你今天上課有沒有做筆記啊？
(今日の授業、ノート取ってた？）
.
Y:めぐおかえり〜ティッシュ買（か）ってきてくれた？
（你回來了啊，你有沒有記得買衛生紙？）
M:あーーー忘（わす）れた！
（啊～我忘記了！）
Y:忘（わす）れるから手（て）にメモっといてって言（い）ったのに〜
（妳不是說因為怕忘記要記在手上？）
M:でも手（て）にメモるのも忘（わす）れたの…
（但是連記在手上都忘記了...）
Search